Translated by King_2
Pesawat B357 yang berlepas dari Incheon dan menuju ke Maghribi semalam,
terhempas ke laut Maghribi.
(Sebelum ini)
Si tidak guna itu selamat
dari kemalangan pesawat.
Apa yang awak katakan ialah...
- Kejadian pesawat itu... - Itu serangan pengganas.
Perkhidmatan Perisikan Kebangsaan?
Sekarang awak sudah tahu, lepaskan saya.
Ini video diambil
sebelum pesawat terhempas.
Tengok dan cuba ingat si tidak guna itu.
Saya tidak nampak Encik Cha Dal-geon.
Dia membuat keputusan untuk tinggal di sini untuk menangkap pengganas.
Semua video Hoon dari cloudweb hilang!
Cha Dal-geon berada dalam tahanan polis.
Lelaki dari video itu bercakap bahasa Sepanyol.
Kemalangan B357...
adalah perbuatan pengganas.
SAMAEL MENGHANTAR MESEJ
AWAK SUDAH MATI.
JANGAN TUNJUKKAN DIRI AWAK LAGI.
BALIKLAH.
Enjin nombor tiga gagal. Ketinggian kabin semakin meningkat.
Adakah pesawat berlubang di suatu tempat?
Mayday! Bravo 357!
Penurunan kecemasan akibat penyahmampatan drastik!
Kenapa panel tidak berfungsi?
Lintang, ketinggian, kelajuan udara. Tiada apa-apa yang boleh dilihat, tuan.
Mari kita bersiap sedia dan ambil kawalan.
Tuas tidak berfungsi. Apa yang berlaku?
Bravo 357, menara kawalan Mohammed 5.
Laporkan keadaan anda.
Menara kawalan Mohammed 5, Bravo 357.
Gagal mengawal pesawat kerana masalah teknikal.
...penurunan. Hentikan penurunan.
Permukaan di bawah kedudukan anda
Bravo 357, menara kawalan Mohammed 5.
Bravo 357, Ini menara kawalan Mohammed 5. Laporkan keadaan anda.
Itu akhir rakaman kokpit.
Tolong isi penuh.
Oh Tuhan.
Saya dahaga dan lapar.
Saya minta maaf tapi...
Bolehkah awak pergi ke sana dan belikan saya sesuatu?
Apa?
- Ada apa? - Masuk ke dalam kereta!
DIA TIDAK FAHAM APA YANG KITA CAKAPKAN...
Menganggap serangan pengganas dari panggilan itu tidak berasas.
Itu seperti kod untuk saya.
Tapi saya belum faham.
Cik Go.
Lebih daripada 90% bukti menunjukkan kegagalan pesawat.
Tolong jangan cuba mulakan kekeliruan.
Baik.
Saya akan kembali dengan bukti yang kukuh.
Terima kasih atas bantuan awak.
Masa adalah sama.
Lihatlah. Tanda pertama kerosakan muncul pada jam 13:15.
Panel tidak berfungsi pada jam 13:20.
- Tetapkan amaran awas. - Amaran awas, set semula!
Kenapa panel tidak berfungsi?
Kerosakan tuas pada jam 13:23.
Tuas tidak berfungsi.
Masa kemalangan pesawat...
jam 13:30.
Tolong!
Di mana... Hei!
Hei. Sebelah sini!
Luka tembakan... Oh!
Hei, sebelah sini!
Luka tembakan... Luka tembakan...
Dia ditembak!
Luka tembakan. Senjata.
Dia... terlalu berdarah!
Dia ditembak! Faham?
Baiklah.
Demi mangsa-mangsa yang tidak bersalah,
kita mesti cari tahu kebenaran.
Tolong bantu, Doktor.
ICAO tidak akan bersetuju tanpa ada bukti kukuh.
Saya ada klip video pengganas.
Saya akan hantar kepada awak melalui e-mel.
Mari lakukan ini.
Kita akan siasat kebenaran tentang kemalangan ini.
Terima kasih, Doktor.
Ini Go Hae-ri bercakap.
Ho-sik ditembak.
Apa? Apa yang berlaku?
Saya tahu hospital. Saya akan pulang ke rumah dahulu dan pergi ke sana.
Tunggu!
Awak betul.
Kami menjumpai bukti dari kotak hitam.
Kapal terbang...
telah disabotaj.
Saya akan jelaskan kepada awak kemudian.
Apa?
Di mana komputer riba saya?
Buka topeng. Sekarang!
Awak... Pekerja pembersih hotel?
Beritahu mereka dia berkomplot dengan orang yang hempaskan pesawat.
Pusing.
Berlutut.
Siapa yang hantar awak?
Saya tidak tahu.
Saya telah ditawarkan 10,000 euro untuk bunuh awak dan buat dia bunuh diri juga.
Walaupun saya bunuh awak sekarang, itu boleh menjadi pertahanan diri.
Bercakap jika awak mahu hidup.
Saya telah beritahu awak. Kami hanya bercakap di telefon.
Keluarkan telefon awak.
Hubungi orang itu.
Jika tidak, saya akan tembak.
Helo...
Helo?
- Hei, cakap sesuatu. - Dal-geon?
Kenapa telefon ini ada pada awak?
Ho-sik masih di dalam bilik bedah.
Maksud awak, ini telefon Ho-sik?
Awak orang yang telefon.
Dengar dengan teliti, Dal-geon.
Pemilik telefon ini,
baru saja cuba membunuh saya.
Apa?
Tangkap Ho-sik.
Dia berpihak kepada pengganas.
Jika kita menangkap Ho-sik, kita boleh selesaikan kes ini.
Hei!
Di mana lelaki itu?
Lelaki dengan luka tembakan! Luka tembakan!
Lelaki itu!
Ho-sik? Ini Cha Dal-geon.
Awak tahu di mana tempat Go Hae-ri tinggal?
Kenapa awak bertanya?
Video hilang?
Jangan risau.
Saya sudah hantar salinan kepada kawan sekerja saya di NIS.
Kita akan mengenal pasti pengganas pada hari esok.
Syukurlah. Saya akan tunggu panggilan awak.
Cakaplah.
Kami ada masalah di sini.
Saya sedang mendengar.
- Jangan datang dekat! - Encik Kim.
Awak berdua lihat ini?
Satu gigitan dan saya mati.
- Jangan bertindak hilang akal. - Hilang akal?
Awak yang hilang akal.
Hentikan cakap merepek!
Kenapa awak bunuh anak saudara saya?
Kenapa awak meletupkan pesawat?
Mari bertenang dan bercakap.
Jangan sia-siakan hidup awak. Fikirkan isteri dan anak perempuan awak.
Untuk selamatkan isteri dan anak saya,
hanya ini caranya.
Encik Kim!
Bertahan, Encik Kim.
Encik Kim!
Jangan...
Jangan buat apa-apa.
Mereka...
Mereka menakutkan.
- Encik Kim! - Hei. Awak!
Cakap sebelum awak mati. Siapa mereka? Huh?
- Berhenti. - Cakap, tidak guna!
Siapa?
Siapa yang bunuh anak saudara saya?
- Cakap! - Berhenti!
Oh Tuhan!
Tolong, cepat. Ini kecemasan.
Saya sudah telefon polis.
- Berikan saya pistol itu. - Apa? Kenapa?
Tangan awak gemetar. Berikannya!
Diam.
Awak orang awam dan saya seorang ejen khas.
Saya tidak akan biarkan awak mati.
Jadi, jangan risau dan percaya...
Tidak guna.
Hei!
Awak tidak siuman!
Hei!
Cepat!
- Awak mahu mati? - Bagaimana dengan awak?
Kalau awak ditembak, hidup saya berakhir.
Tunggu di sini.
Apa yang awak buat?
Awak tahu betapa sukar saya berlatih untuk situasi seperti ini?
Kecederaan ini tidak... Aduh!
Apa yang berlaku...
Awak lihat kereta itu?
Boleh awak ke sana dalam tiga saat?
Dia gunakan senapang bolt-action.
Dia perlu bertindak pantas selepas setiap tembakan,
yang mengambil masa tiga saat.
Sasaran yang bergerak akan semakin menyukarkannya.
Kita akan ada peluang yang lebih baik jika kita ke sana.
Itu di luar jarak menembak dari bumbung.
Kita perlu lakukannya hanya dalam masa tiga saat.
Boleh awak buat?
Empat saat.
Lari!
- Apa? - Awak mahu ditembak?
Malah sedikit calar akan boleh membuatkan dagu awak berlubang.
Alat khas untuk ejen khas?
Tiada siapa di sini.
Di mana dia pergi? Tidak guna.
Tidak guna!
MENARA PERINGATAN
JANJI NEGARA
Pemeriksaan keselamatan.
Semua orang berdiri.
- Kerjasama anda dihargai. - Tolong beri kami kerjasama.
Kenapa?
Apa ini? Ini sangat memalukan.
Awak orang baru, kan?
Hei, hati-hati dengan tangan awak.
Berhenti meraba saya, tidak guna!
Oh Tuhan.
Sudah semuanya?
Biar saya ambil satu fail video.
Kita dari kampung yang sama. Ayuh, Kim!
Awak ada rahsiakan sesuatu?
Itu gambar bogel saya.
Ini akan sakitkan mata awak.
Tiada masalah. Insurans saya akan mengurusnya.
Si lembab itu. Saya perlu cungkil mata dia!
Apa ini?
Apa yang sedang berlaku?
Ada pelanggaran keselamatan di dalam bilik ini.
Itu bermaksud awak boleh memunggah tempat ini?
Siapa yang memberi arahan?
Tuan Gi Tae-ung, tuan.
Oh Tuhan, tidak guna...
Di mana si tidak guna itu?
Hei, Gi Tae-ung.
Awak berikan arahan untuk memunggah pejabat saya tanpa kebenaran saya?
Awak kurang ajar.
Tujuh tahun yang lalu, hari ini,
kawan saya meninggal dunia.
Saya percaya awak kenal dia.
Nama kod, Blaise Pascal.
Apabila ada pemeriksaan keselamatan
pendahulu awak selalu memberitahu.
Begitu cara kerja dia, hormat kepada atasan awak.
Operasi itu berjaya dan dia ada masa untuk melarikan diri tapi...
Awak tahu kenapa dia mati?
Kerana arahan operasi melanggar peraturan kecil.
- Hei, itu... - Sebab itu...
kawan saya mati sia-sia.
Saya akan hapuskan tradisi yang salah,
dan berpegang pada peraturan.
Awak si tidak guna yang sombong.
Ketua Gang yang dihormati.
Boleh saya minta sedikit bantuan?
Go Hae-ri menghantar saya video
tapi pegawai pemeriksa keselamatan mengambilnya semasa memunggah.
Kuasa awak akan...
LELAKI
Ketua?
Ketua, bantu saya sekali ini!
Awak tahu dengan baik Encik Gi selalu mendengar awak!
Tuan?
Mari, Ketua!
Sekali ini sahaja...
Menjijikkan.
Dia mesti mabuk semalam.
Oh, muntahkan saja.
Dia tidak berwibawa sama sekali.
Menjijikkan.
Jangan...
Jangan buat apa-apa.
Mereka... Mereka menakutkan...
Kehilangan perisikan rahsia, penggunaan peralatan yang tidak dibenarkan, penggodaman.
Ada 27 pelanggaran keselamatan.
Ini kenaikan 30% pada suku pertama tahun lepas.
Sekarang, lihat halaman lima helaian laporan di hadapan awak.
GO HAE-RI
Nombor yang anda dail...
Dia abaikan panggilan saya sekali lagi.
Baiklah, silakan saja.
Saya akan buat awak menyesal nanti.
Mana-mana peralatan tidak dibenarkan yang dijumpai semasa pemeriksaan penuh
akan ditangani dengan tegas...
Maaf, saya terlambat.
Jangan risau kalau terlambat.
Oh, awak serius?
Berapa kali saya beritahu awak untuk matikan telefon awak?
Maaf, tuan.
Ya, saya sedang dalam mesyuarat. Selamat tinggal.
Kemalangan kapal terbang...
kerana serangan pengganas.
Apa?
Saya baru saja mendedahkan rahsia besar dari kotak hitam.
Kita sudah jadi bahan ketawa.
Tapi jika awak dan saya menangkap pengganas ini,
kita boleh membalas
kepada mereka yang mempermainkan kita.
Gang. Apa yang awak buat?
Matikan dan...
Kemalangan B357 kerana serangan pengganas.
- Apa? - Apa?
Ketua? Helo?
Ketua Pengarah ada di sini. Laporkan secara langsung.
GO HAE-RI
Ini An. Apa yang awak maksudkan tentang serangan pengganas?
Ini Ejen Go Hae-ri dari Maghribi.
Saya menemui panggilan telefon pengganas dari fail audio kotak hitam.
Ada rakan sejenayah.
Kim Woo-gi, juruterbang pesawat.
- Awak pasti tentang ini? - Ya.
Saya menyemaknya bersama Doktor Kevin dari ICAO.
Saya menghantar rakaman pengganas kepada Ejen Gong Hwa-suk.
Saya akan kembali ke Ibu Pejabat dengan maklumat lanjut.
Go. Siapa kata awak boleh pulang?
Awak perlu menulis laporan terperinci terlebih dahulu dan...
Pulang sekarang!
Baiklah, tuan.
Mereka menarik saya.
Kita perlu cepat pergi ke hotel untuk ambil barang kita.
Awak pergi sendiri.
Pengganas dan juruterbang bersama bersembunyi di sini.
Saya tidak akan pulang sehingga saya menangkap mereka.
Awak fikir kita berada di zoo?
Adakah mereka akan muncul mengikut jadual yang awak hendaki?
Mereka akan muncul semula.
Kerana mereka mahu saya mati.
Jika saya tangkap mereka, saya boleh menamatkan ini.
Awak perlu faham keadaan.
Mereka memanipulasi kamera lapangan terbang dalam masa dua jam sahaja.
Bukankah jelas ada dalang yang besar di sebalik ini?
Siapa dalangnya?
Kenapa mereka bunuh semua orang yang tidak bersalah itu?
Kenapa anak saudara saya perlu mati? Kenapa?
Sebab itu, kita perlu pulang ke Seoul untuk mencari jawapan.
Tiada apa yang boleh kita lakukan di sini.
Dan nyawa kita juga terancam.
Negara awak ada apa yang diperlukan.
NIS akan menyiasat kes itu,
jadi jangan risau dan ikut dengan saya pulang ke Seoul.
Tidak perlu menunggu.
Siapa yang bertanggungjawab?
Saya sahaja, tuan.
Go Hae-ri berada di bawah arahan saya.
Saya akan selesaikannya.
Enam tahun yang lalu, Encik Gang bekerja dengan MI6 British
dan menangkap Abu Sayyaf, kumpulan pengganas.
- Berkenaan masalah pengganas, Encik Gang... - Min boleh selesaikannya.
Ya, tuan.
Video Go mesti berada di Jabatan Pemeriksaan.
Mari kita periksa terlebih dahulu.
- Apa? - Tidak boleh.
Apa yang berlaku?
Virus.
Bagaimana awak semua boleh biarkan virus masuk?
Kami sedang fikirkannya.
Saya tidak kisah. Hanya pulihkan video.
Berapa lama untuk pulihkan semula?
Seorang pakar akan datang.
Kita tidak ada masa. Pulihkan video itu hari ini.
Min, simpan rahsia ini.
Baik, tuan.
Adakah itu bermakna saya tidak perlu risau tentang NIS?
Apa pun, bila saya dapat berjumpa dengan awak?
Awak menolak saya lagi?
Awak patut melayan saya dengan lebih baik.
Atau saya mungkin akan mencederakan awak...
Shadow.
Saya yang membuatnya tapi itu nama samaran yang bagus.
Cara kerja Shadow seperti jet senyap.
Senyap dan tepat.
Saya akan beritahu Doktor Kevin untuk tidak bimbang tentang NIS.
Beritahu dia untuk membuat kesimpulkan dengan cepat.
- Kegagalan pesawat Dynamic System. - Ya, puan.
Tuan Menteri.
Siapa yang akan sangka?
Saya dengar awak seorang pemain golf yang hebat.
Mari kita pergi bermain pada bila-bila masa. Saya akan buat yang terbaik untuk temankan awak.
Saya tidak bergaul dengan kontraktor pertahanan.
Dia sangat angkuh.
Awak sudah sediakan dokumen?
Leftenan Jeneral Lim Pil-gyu, Ketua Penasihat Dasar untuk MND.
Dia bertanggungjawab terhadap perniagaan Rancangan F-X.
Presiden Jang Dong-gyu dari Institut Analisis Pertahanan.
Dia mengadakan sidang akhbar.
Choi Sang-bae. Dia Penasihat Dasar di Kementerian Pertahanan Nasional.
Ketiga-tiga mereka ini pembantu terdekat Menteri Park Man-yeong.
Mereka terlibat dalam Pelan F-X.
Lim Pil-gyu terlibat dalam rasuah, ketika dia berada di Komando Logistik.
Jang Dong-gyu menerima wang yang banyak untuk mengecualikan kewajipan tentera
terhadap anak kenalan dia.
Ketika Choi sedang berkhidmat,
dia dituduh mengganggu seorang pegawai wanita.
Dokumen Lim Pil-gyu.
Hantarkan kepada Jang.
Hantarkan dokumen Jang kepada Choi.
Dan dokumen Choi kepada Lim.
Kita perlu berfikir lebih bijak untuk memerangkap Menteri Park.
LIM PIL-GYU
Hanya boleh ada arahan kedua.
Jadi, ketiga-tiga mereka ini bersaing.
UNIT POLIS TENTERA 1
PETISYEN
Apa yang lebih menyeronokkan daripada kelemahan pesaing?
Hantar tanda panggilan,
mereka akan bergegas datang.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya juga ingin bertanya begitu.
Jadi awak bertiga sudah datang.
Terima kasih banyak kerana menerima jemputan saya.
Benarkan mereka masuk.
Acara hari ini adalah merawat saya untuk awak semua,
jadi sila nikmati.
Apa maksud ini?
Bagi mereka yang merasa tidak selesa boleh pergi.
Tapi yang lain akan ada perbincangan yang serius
siapa yang pergi lebih dahulu.
Apa yang awak sedang buat?
Terima kasih kerana datang, Menteri.
Di mana mereka?
Sila ikut arah sini.
Saya berbisik di telinga awak
Dan tetap di sebelah awak
Tapi saya selalu berasa sedih
Kenapa awak tidak boleh terima
Cinta saya
Awak adalah Mona Lisa saya, Mona Lisa
Awak membuat saya berasa sedih
Apa ini?
Encik.
Keluar!
Tidak guna...
Jika saya adalah awak,
saya akan fikir ini masa yang tepat untuk kita minum.
Awak fikir saya akan serahkan kepada ugutan kotor awak?
Awak fikir ini ugutan?
Tapi saya belum meminta apa-apa lagi.
Awak salah memilih pertikaian.
Awak tidak boleh mengambil alih Rancangan F-X.
Satu untuk rasuah.
Satu untuk perasuah.
Satu untuk gangguan seksual.
Awak tidak tahu itu, kan?
Bahagian atas sungai bersih, tapi bahagian bawahnya kotor.
Apabila awak memilih Dynamic System,
apa yang berlaku di sini dan tingkah laku buruk orang-orang awak
akan disebarkan.
Orang ramai sudah pun terpengaruh selepas kemalangan pesawat.
Bagaimana cara awak menangani semua kritikan?
Saya rasa bersalah.
Bukan niat saya untuk bertengkar dengan awak.
Saya tahu banyak rahsia kotor di Jabatan Pertahanan AS.
Saya juga tahu beberapa maklumat yang mungkin seperti Rumah Biru.
Dalam kata lain,
saya ada banyak hadiah yang boleh saya tawarkan kepada awak.
Awak menawarkan perjanjian?
Perjanjian berdasarkan amanah mudah dilanggar,
tapi perjanjian yang disertai kelemahan itu sukar untuk disingkirkan.
Saya tidak tahu kelemahan awak.
Kalau begitu,
mari kita buat satu kelemahan.
Saya fikir...
awak boleh menjadi kelemahan yang besar untuk saya.
Saya sudah beritahu awak kita perlu bergesas.
Awak gembira sekarang? Kita terlepas pesawat.
Malah sekarang lampu terpadam.
Inilah sebabnya kenapa kita perlu ada rakan kongsi yang baik.
Awak tidak makan?
Saya akan makan semuanya.
Jangan merungut nanti...
Jika NIS mula menyiasat, awak akan mengambil bahagian?
Soalan itu berbunyi menghina.
Sudah tentu. Saya yang mendedahkan semuanya.
Kenapa? Awak tidak percayakan saya?
Saya ini ejen yang dipercayai, awak tahu.
Bila saya selesaikan kes ini...
Bagaimanapun,
awak sukar mempercayai orang?
Saya boleh membaca orang seperti mesin sinar X.
Awak penuh keraguan.
Mudah marah dan sentiasa teruja.
Bagaimana dengan awak?
Awak sukar untuk percayakan saya.
Itu kerana kerja saya. Tapi awak ada masalah.
Namun, personaliti teruk awak itu membawakan kita hasil.
Jangan bertepuk tangan untuk saya?
Saya dapat sesuatu yang besar hari ini.
Bagaimana awak boleh besarkan Hoon?
Awak nampak seperti tidak sukakan kanak-kanak.
Pergi tidur. Saya akan berjaga-jaga.
Maafkan saya, Encik Pengawal.
Kewajipan pengawal bukan untuk orang awam seperti awak,
tapi untuk ejen khas seperti saya.
Dapatkan tidur yang cukup. Saya akan melindungi awak.
Tidur...
Lindungi saya seperti ini?
Awak tidak akan berpeluang menentangnya.
Saya tidak berjaga masa itu.
NIS membayar saya atas suatu alasan.
Saya tidak tidur dengan mana-mana perempuan. Terpulang kepada awak. Saya tidak kisah.
Dengar. Awak bukan jenis saya.
Saya suka lelaki yang tinggi berkulit putih dan bijak.
Apa? Mana-mana perempuan?
Awak perlukan ubat?
Imaginasi awak yang tinggi.
Serius.
Baiklah. Mari kita lihat siapa yang tidur terlebih dahulu.
Ketika awak berdengkur,
saya akan lekatkan ini di hidung awak.
Bolehkah awak memandang hadapan?
Saya pasti mereka perhatikan kita.
Bukankah lelaki itu bersikap pelik?
Awak yang paling pelik di sini.
Lihat saja dia.
Arah pukul dua.
Saya lihat dia. Itu gunanya cermin mata hitam ini.
Ini sebabnya saya tidak boleh bekerja dengan amatur.
Awak betul. Itu sangat pelik.
Saya pasti mereka ada hubungan sulit.
Naluri hebat, Encik Cha.
PEMERIKSAAN PASPORT
CHA DAL-GEON REPUBLIK KOREA
Saya bukan pengkhianat.
Saya cuba mencari juruterbang
dan selesaikannya sendiri.
Kalau bukan sebab Cha Dal-geon, saya boleh kalahkan dia.
Samael akan selesaikan Cha Dal-geon dan juruterbang itu.
Jangan. Biar saya sahaja.
Kali ini, tidak akan ada kesilapan...
NIS akan uruskan Go Hae-ri.
Bagaimana dengan Cha Dal-geon?
Halangan itu perlu dihapuskan.
Kita sudah berada dalam bahaya.
Cari tahu di mana Lily.
- Dia sepatutnya berada di AS. - Hubungi dia sekarang.
Tidak seorang pun di sini lebih dipercayai daripada dia.
Helo?
Oh Tuhan, awak sepatutnya telefon saya lebih awal.
Saya akan pergi bercuti ke Pantai Miami malam ini.
Sekarang?
Okey.
Saya akan bercuti di Korea.
Sebagai balasan,
pesankan saya tiket kelas pertama, boleh.
Saya?
Tolonglah...
- Jangan bunuh saya. - Saya sedang bekerja.
Awak pasti, tuan?
KETUA PENGARAH NIS AH GI-DONG
Saya faham.
Baik, tuan.
CHA HOON
LEE PIL-YONG
Peliknya.
Dia seperti hantu.
Dia berada di dalam pesawat,
tapi tidak pada senarai penumpang?
Mungkinkah itu?
Ada sesuatu yang tidak kena.
Saya betul, kan?
HARRY ROSSI
Mungkin mereka keliru menuduh orang.
Senarai penumpang tidak pernah salah.
Dua orang melihat video itu.
Tidak mungkin kedua-duanya salah.
Adakah video itu belum dipulihkan?
- Tidak, tuan. - Siapa lagi yang tahu selain Go?
Mereka yang hadir mesyuarat dan beberapa kakitangan pemeriksaan.
Batalkan kes itu.
- Tuan. - Video ini tidak pernah wujud.
Min, tutup mulut Go. Gi, jaga orang bawahan awak.
Saya akan uruskan ketua-ketua.
Dua ratus orang mati dalam kemalangan itu.
Sebanyak 108 orang daripada mereka, rakyat kita!
Hanya kerana video itu telah hilang...
Hanya lakukan seperti arahan saya!
Kita hanya kehilangan bukti konklusif serangan pengganas.
Awak fikir kita akan tidak ada masalah jika ini tersebar?
Kita akan mati!
ICAO akan membuat kesimpulan bahawa pesawat itu tidak berfungsi.
Mari kita tunggu dan lihat.
Kita boleh mula siasatan jika mereka mengatakan serangan pengganas.
Jangan beritahu Go Hae-ri butiran ini. Ia berisiko kerana dia seorang pemula.
Baik, tuan.
Saya tidak faham. Mungkin ada...
Berhenti ikut campur.
Lihatlah kita. Itu semua sia-sia.
Awak rosakkan peluang promosi saya.
Hanya itu semua yang awak pedulikan sekarang?
Apa yang awak kata?
Awak mungkin tidak peduli
kerana keluarga awak kaya dan hidup selesa,
tapi promosi penting kepada saya.
Membesarkan tiga anak bukan gurauan, awak tahu.
Gi Tae-ung.
Saya tertanya-tanya.
Video itu...
Awak fikir video itu dipadamkan dengan sengaja?
Maksud saya, masa itu sangat sempurna.
Fail video dirampas selepas pemeriksaan keselamatan,
dan virus merosakkannya.
Satu-satunya imej pengganas
sudah hilang, begitu sahaja.
Maksud awak, saya pelakunya?
Saya hanya bercakap saja.
Siapa yang peduli sekarang?
Kita akan mengakhiri kes itu.
PADAM
Oh Tuhan....
Selamat datang.
Oh Tuhan.
Saya rasa awak membuat banyak duit, Jessica.
Tapi awak nampak tua sekarang.
Dia seorang CEO. Hormat.
Ayuh, tidak perlu hormat di antara kita.
Betul?
Awak masih tidak berubah. Awak masih tidak guna.
Pekerja tidak guna untuk majikan tidak guna.
Saya agak letih, jadi mari kita berurus niaga.
Cha Dal-geon. Dia pelakon lagak ngeri.
Pelakon lagak ngeri?
Adakah terdapat pelaburan filem yang gagal?
B357. Ahli keluarga dia berada di dalam pesawat itu.
Awak perlu membayar saya gaji yang besar.
Gaji yang besar? Bukan itu yang kita janjikan.
Awak tidak tahu.
Saya mengenakan gaji biasa untuk penjenayah,
tapi ada gaji premium untuk orang baik.
Hei, Lily.
Termasuk perkhidmatan canggih.
Saya akan selesaikan dengan sempurna.
- Jika awak terus... - Mahu atau tidak?
Saya hanya akan melawat Korea.
Saya suka tempat dengan ada banyak kubur.
Gyeongju tempatnya!
Tanpa senjata.
Tanpa racun juga.
Maksud saya, awak tidak sepatutnya tinggalkan sebarang jejak pembunuhan.
Memperkenalkan koktel kalium klorida.
Kalau ini memasuki badan melalui urat, jantung sukur menerimanya.
Laporan bedah siasat akan kata ia serangan jantung.
Jadi, awak merancang untuk suntikan ini ke leher Cha Dal-geon?
Awak boleh buat tugas sesukar itu?
Awak cuba menghina saya?
Saya Lily.
Malaikat maut.
Sepuluh peratus pada muka. Selebihnya apabila ia selesai.
Saya biasanya mendapat separuh terlebih dahulu.
Okey.
Jadi, di mana pelanggan kita sekarang?
Saya akan makan jika awak tidak mahu.
Jadi selera awak sudah kembali? Awak tidak makan sejak semalam.
DIGUNAKAN
Maafkan saya.
Bolehkah awak...
Terima kasih.
Ini akan membuatkan awak berasa lebih baik.
- Biar saya cucuk jari awak. - Saya tidak apa-apa.
Buat seperti yang saya cakap dan berikan saya tangan awak.
Oh Tuhan, tangan awak sangat sejuk.
Saya faham perasaan awak.
Jangan salahkan diri awak sendiri.
Saya rasa perkara sama ketika ayah saya tiada.
Menyalahkan diri sendiri membuat awak
sedih dan marah.
Tapi kita akan menangkap pengganas, terima kasih kepada awak.
Awak boleh berhenti berasa bersalah.
Oh Tuhan, lihat darah hitam itu. Lebih teruk daripada yang saya fikirkan.
- Saya minta maaf. - Berhati-hati bila berjalan.
Awak tidak apa-apa?
Saya minta maaf.
- Dal-geon, apa yang berlaku? - Biar saya periksa dia.
- Dal-geon! - Awak tidak apa-apa, tuan?
Nampaknya serangan jantung. Hubungi ambulans!
Ini kecemasan. Tolong hantar ambulans.
Dewan Ketibaan Lapangan Terbang Incheon. Cepat!
Dal-geon, bangun!
AMBULANS
Kita akan ambil dia
dan suntikan kalium klorida ke dalam urat dia.
Permainan tamat.
Dan tugas sukar selesai.
Bagaimana?
Dia datang.
Bersiap sedia.
Kami baru tiba. Di mana awak?
Mari mulakan.
- Saya minta maaf. - Berhati-hati bila berjalan.
Siapa awak?
Siapa awak sebenarnya?
Translated by King_2